1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(FAIBLE DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(FAIBLE DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN DEVIENT PLUS FORT)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(SIFFLETS)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(LES ENFANTS EXCLAMENT)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(CARILLONS DU SYSTÈME PA)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
ANNONCEUR :
Attention, clients.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
La piscine est désormais fermée.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
S'il vous plaît faites
votre chemin vers la sortie.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(LES GENS BATTENT)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(Les gens bavardent et rient)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(CRISSEMENT)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(La porte claque et se ferme)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(L'EAU GOUTTE TRANCHEMENT)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(CLICS DE PORTE OUVERTE)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(APPROCHE PAS À PAS)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(SOUPIR)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(LA DOUCHE FONCTIONNE)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(RETOUR DE PAS)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Que fais-tu ici ?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(LA DOUCHE CONTINUE DE FONCTIONNER)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(LE SAUVETAGE RESPIRE FORTEMENT)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(GÉMISSEMENT DU SAUVETAGE)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(CONTINUE DE GÉMIR)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(GÉMISSEMENTS)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(ARRÊTE DE GÉMIR)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(GÉMIT FAIBLEMENT) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(LA DOUCHE S'ARRÊTE BRUT)
- (haletants du sauveteur)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(BRUIT COUP)
-(CRIS DU SAUVETAGE)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(BRUIT COUP ET BRILLANT)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(Gémits du sauveteur)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(MÉMISSEMENTS)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(GÉMISSEMENTS)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(CRIS)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(CRIISSEMENTS S'EFFONDS)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(LE VENT SOUFFLE)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN RIANT)
-Attends. Putain. Ne le faites pas.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(RIRES)
-Arrêtez.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(FAIBLE CROISSEMENT)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Putain d'enfer.
Calme-toi putain.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(BUZZ DES INSECTES)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(FAIBLE SIFFLEMENT)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(LA GRENOUILLE CROQUE FAIBLEMENT)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(GRATUIT FORT)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GROGNE)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(CHIRP DES OISEAUX À DISTANCE)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Ah.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Tu crois que je pourrais monter là-haut ?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Quoi?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Serpents et hauteurs.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Droite. (RIRES)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(ATTERRISS FORTEMENT)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(Rabat d'ailes)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN SOUPIRE)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(DISPERSIONS DE DÉCOMBRES)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(LA PLANCHE DE BOIS TAPER LÉGÈREMENT)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN RIANT) Baise-moi.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN LAISSE UNE PLANCHE DE BOIS)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(CLANG FORT)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(BRUITS DE ROCHE)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(ÉGRATIGNURES DE ROCHES)
-(LA POUSSIÈRE SE DISPERSE)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GROGNANTS)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(BRUIT BRUIT)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(GÉMISSEMENTS)
-(FORT CLANG MÉTALLIQUE)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux récupérer ça ?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Je peux le faire.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(TRAÎNÉES MÉTALLIQUES)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(GÉMISSEMENTS)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(LE MÉTAL CLIQUE FORT)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(RIIGNEURS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN : Oh, putain.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Web en entonnoir.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Sur ton épaule.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Ne bouge pas, d'accord ?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICKS)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN RIRE)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Va te faire foutre, connard.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN RIANT) Quoi ?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
C'était quoi, ce bordel ?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Faites-le encore une fois.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(LES DEUX GÉMISSENT)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Putain.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Tu vas te faire foutre ?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Il n'y a rien
tu n'as pas peur ?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Hein?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN RESPIRE FORTEMENT)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GROGNE)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(PANTALON LOURD)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM GÉMIT)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GAPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Nous devrions y aller.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(Le klaxon du train souffle à distance)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Ouais. D'ACCORD.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Qu'est-ce que ça veut dire ?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Je ne sais pas, est-ce un bon
chose ou une mauvaise chose ? Est-ce...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Ce n'est même pas une chose.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Ouais, mais, allez.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Allez, quoi ?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Tu m'ignores à l'école

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
et puis tu me demandes juste
sortir ?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Genre, ça ne fait pas
aucun sens.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Je ne t'ignore pas.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM : Oui, c'est vrai.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Nous sommes à l'école,
tu es si différent.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Et puis tu es juste avec moi.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN : Donne-moi une putain de
exemple de ma différence.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM : Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Par ta façon d'agir, de parler...
-Je n'en trouve pas.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..parle, marche.
Tout sur toi.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Je suis exactement le même con
Je l'ai toujours été, mon pote.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Vous n'êtes pas.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GROGNANTS)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN : Descends. Descendre.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Lâche-moi.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
Naïm : D’accord.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(LES DEUX RIENT)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(MUSIQUE ÉPARGNE)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Vous y êtes déjà allé ?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Le... le moulin ?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Non. Première fois.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(CLIQUEZ SUR LES VÉLOS)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN : Toi ?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Ouais, la première fois.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM : Cool.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(OISEAUX TCA)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
N’en parlez à personne.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Le moulin.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Ouais, non, je... je ne le ferai pas.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(LE CLIC DU VÉLO RALENTIT,
PUIS S'ARRÊTE)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
On se voit plus tard ?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Ouais.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(LA MUSIQUE SPARSE CONTINUE)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTEUR : Acceptera-t-elle l'amour
dans sa vie ?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Et en acceptant l'amour de Dieu,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
elle sera préparée
faire des choix libres.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Les choix libres
cela l'amènera ici.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Pour confesser ses péchés.
-(BÉBÉ S'agite tranquillement)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Parce que nous reconnaissons
à la fois le physique

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
et le spirituel
responsabilité de la parentalité.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(BÉBÉ S'AGIT)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTEUR : Maintenant, je suis sûr

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
vous en avez tous marre
le son de ma voix.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(LA CONGRÉGATION RIRE)
-Je sais que je le suis.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Alors j'adorerais si nous pouvions
tous se réunissent maintenant

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
et priez pour ce petit.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(JEUX DE MUSIQUE ÉDIFIANTE)
-♪ Ombres les plus noires

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ Dans le poison
Goûtez-le

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Appelle mon nom

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Et j'y arriverais

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Tout ce que tu as créé

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Ouais

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Tout ce qui est cassé
lave

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Je me tourne vers toi, ma dévotion
Montre-moi le chemin

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Tout ce qui est sacré
adoucit la douleur

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Je sais que c'est toi
je ne suis pas secoué

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Montre-moi le chemin

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Tout ce qui est cassé
lave

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Je me tourne vers toi, ma dévotion
Montre-moi le chemin

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Tout ce qui est sacré
adoucit... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Quel âge penses-tu
c'était maman ?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naïm !

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Probablement 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Mais tu sais, il y a
des enfants plus âgés ici aussi.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Maman.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston aime
ce truc de transe psychique

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
tu écoutes.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
C'est en fait, euh, de la psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
et je ne l'ai pas écouté
depuis que nous avons emménagé ici.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Tu n'as pas fait
des amis non plus.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Maman, ne le fais pas.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(APPROCHE PAS À PAS)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance ?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Depuis combien de temps ai-je
tu appelles ça du psychisme ?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Environ trois ans.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Je parie que tu pensais
c'était drôle.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Je le fais toujours.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTEUR : Arlène.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Vous, euh, vous devez être Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Je m'appelle Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Euh, tu... tu connais mon fils,
Hunter, de l'école.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER : Hé, mon frère.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, as-tu, euh, as-tu
j'y ai pensé encore un peu ?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Votre histoire ?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Je veux dire, c'est vraiment, vraiment
ça ne doit pas être grand-chose.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM EXPIRE)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(INHALER LENTEMENT)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(EXPIRE)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Et c'était, euh, il était tard

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
et le ciel avait ça,
comme une bande orange dedans.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(Soupirs) Et, euh...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Il y avait ces cloches,
comme ces fausses cloches métalliques,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
et elle était comme,
"Dieu sonne pour toi, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Écoute."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Et je viens de dire,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Maman, j'en ai marre
tes putains de conneries.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"C'est juste un putain
camion de glaces. »

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(RIRES)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Et puis elle a juste dit :

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Un jour, un jour, Naïm,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"tu vas... tu croiras en
des choses qu'on ne peut pas voir. »

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Et puis elle a ri
un peu plus.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Elle riait beaucoup.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
je n'aurais pas dû te le dire
ça. Je suis... je suis désolé.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN : Tu ne devrais pas l'être.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Est-ce que vous aimez ça ici ?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
Naïm : Quoi ?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Qu'est-ce que tu aimes
à propos de cet endroit ?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Non, ma... ma mère
je voulais déménager ici.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(Soupirs) Il a dit qu'elle… appartenait.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
À quoi ?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Des gens qui croyaient.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Je ne sais pas.
Des... des conneries.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Maintenant... coincé dans ce trou à merde.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Alors... rien alors ?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Quoi?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Il n'y a rien que tu aimes
à propos de cet endroit ?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(RIRES)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Non.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(DOUCEMENT) Rien.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE ÉPARGNE)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE : Je savais ce qu'il était
faire. Il marchait juste.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Parce que s'il l'était
là-bas en train de marcher,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
nous ne le ferions pas
il faut en parler.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Je connaissais cette chose horrible
venait chercher Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Pour nous deux, vraiment.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Et je resterais assis à la maison
dans ce silence terrifiant.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Mais j'ai trouvé quelqu'un d'autre
dans ce silence.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Quelqu'un qui écouterait.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Qui parlerait de la mort,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
mais... avant tout, de la vie.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Jésus est dans ce silence.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Et j'aime ce silence maintenant.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Cela me fait me sentir... en sécurité.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(LES ÉTUDIANTS RIENT ET RIENT)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
ÉTUDIANT : "Ne meurs pas, pauvre Mort

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Tu ne peux pas encore me tuer

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Du repos et du sommeil

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Quelles sont tes images, sinon

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Beaucoup de plaisir; alors de ta part
beaucoup plus doit couler.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"Et au plus vite, notre meilleur..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(LE VENT SOUFFLE)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(OISEAU CAWS)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(CRISSEMENTS DE MÉTAL)
-(RESPIRATION FORTE)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(FRAPPES DE ROCHE)
-(CRISSEMENTS DU PALAN DES COLLINES)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GROGNANTS)
-(FRAPPES DE ROCHE)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(CRISSEMENTS DU PALAN DES COLLINES)
-(LAVANTS DE LAVAGE)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(FRAPPES DE ROCHE)
-(LE CHASSEUR GÉMIT)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(GROGNEMENTS DE CHASSEUR)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(FRAPPES DE ROCHE)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(GROGNEMENTS DE CHASSEUR)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(FRAPPES DE ROCHE)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GROGNE)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(MUSIQUE SOMBRE)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(LEVAGE DES COLLINES
CONTINUE DE CRIRE)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(LAVAGE DES VOLETS)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM RESPIRE FORTEMENT)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(LE VENT SIFFLE)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(MUSIQUE NOIRE)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(RESPIRE FORTEMENT)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(RENIFLE)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Vraiment ?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Non.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(LA VOIX S'EFFONDE)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(LE CHIEN ABOIE)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(MOTIFS DE PLUIE)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD : Naim, tu es sûr
on ne peut rien t'apporter ?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Thé, eau, jus ?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Que diriez-vous d'une bière ?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Il se trouve drôle.
-ROD ​​: Je suis drôle.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Nous ne buvons pas.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY : Izzie ?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(ÉGRATIGNURES DE CHAISE AU SOL)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Merci.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Alors...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Toi, euh...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Tu veux nous dire
que se passe-t-il ?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Est-ce que ta mère va bien ?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Je sais que vous l'avez été tous les deux
à travers beaucoup de choses.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Tu ne le diras pas à Hunter
Je suis passé ?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
S'il te plaît, ne le dis pas
l'un ou l'autre.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(ÉCHOS DE BALLE REBONDANTE)
-(APPEL DES ÉTUDIANTS)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(MUSIQUE NOIRE)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(TOUS PARLENT DE MANIÈRE INAUDIBLE)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(LA MUSIQUE FONDU)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN : Toi, euh,
avez-vous déjà visité l'un d'entre eux ?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
CHASSEUR : Ouais.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
C'est juste un autre
de ces spectacles

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
mes parents ont mis
pour ces connards crédules.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN RIANT) Ouais, c'est vrai.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Mon père est l'un d'entre eux
putains de connards crédules.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Je pense à ce type
peut-on l'arrêter ?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Faire quoi s'arrêter ?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-GUÉRISON : Vous le sentez ?
-(DOUCEMENT) Non, merci.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
GUÉRISON : Dites-nous
ce que tu ressens.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(Les lunettes s'entrechoquent)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Euh...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Il fait plutôt froid ici,
Je suppose.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN RIRE)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
C'est bien.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Le froid, c'est bien.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Il y a de la gloire
à toutes les températures.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(LE GUÉRIISSEUR MARMONNE UNE INCANTATION)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Toute cette souffrance...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(continue de marmonner)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MARMONNE DANS
Tonalités à peine audibles)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(BAISERS CROIX)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(EXPIRE)
-(LE VENT SIFFLE)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(SOUPIR)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Voilà.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
C'est votre guérison.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Le ressentez-vous ?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Euh, pas... pas vraiment, non.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
J'ai juste plus froid
qu'avant.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
GUÉRISON : C'est le pouvoir
de Dieu se rapprochant de vous.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(RESPIRE FORTEMENT)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Tout ton désir,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
toute ton indécence,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
tout ton désir,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
ça doit partir maintenant.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Pas demain mais maintenant.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Tout de suite.
-(CLICS PLUS LÉGERS)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Maintenant regarde.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Regardez la lumière.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Par le pouvoir
de ta sainte flamme,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
refaites ce qui a été souillé.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Deux feux, ô Seigneur.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Un à souiller
et un à réformer.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(CHASSEUR GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(CHASSEUR ET RYAN
Sifflement et bâillonnement)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
GUÉRISON : Les fils d'Aaron

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
apporté le feu
pour se faire plaisir.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Ils adoraient
comme ils le voulaient.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(BRUITS BRUTS DE CHASSEUR)
-JACKY : Rod, qu'est-ce qui se passe ?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
GUÉRISON : Alors le feu
du jugement est tombé.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN GÉMISSEMENTS ET BRUITS BRUTS)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL : Ryan !
-ROD ​​: Chasseur ?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY : Que se passe-t-il ?
Chasseur?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD : Chasseur ? Chasseur?
Ce qui se passe?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY : Rod, que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD : S’il vous plaît. Quelqu'un,
aide-le à respirer ! S'il te plaît!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(CRIS)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
GUÉRISON : Les fils d'Aaron

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
apporté le feu
pour se faire plaisir.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Ils adoraient
comme ils le voulaient.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Et donc le feu
du jugement est tombé.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD ​​: Chasseur !
-BILL : Tenez-lui la tête.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD : Chasseur ! C'est moi.
Regardez-moi.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY : Ryan, s'il te plaît !

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN GÉMIE DOULOUREUX)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
GUÉRISON :
Par le feu qui consume,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
J'invoque le jugement.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Que le feu tombe maintenant !

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(CRAGES)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(CRI GUTTURAL)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD : Arrêtez-en maintenant !

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY : Quelqu'un !

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Que quelqu'un fasse quelque chose !
J'ai peur ici.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(La voix du guérisseur fait écho)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(CROCHETS DE VOITURE)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(COMMUTATEURS SUR AUTORADIO)
-♪ Les portes sont ouvertes

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Et je crois

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Je crois que
chaque montagne

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ A ton nom
sculpté dans le fond

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ je crois
que chaque rivière... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(SQUELCHEMENT)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(ÉCLABOUSSAGE !)
-ÉTUDIANT : Oh. Oh mon Dieu.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(chuchotement des étudiants)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(LES ÉTUDIANTS halètent)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(LES ÉTUDIANTS RIRE)
-Ouais.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Quoi, connard ?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Putain de perdant.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(DRONES DE CIRCULATION)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
ADOLESCENT : Oh ! Oh!
Reste sur la route, mon pote.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(HOCHETS DE CHARIOT)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
ADOLESCENT :
Attendez. Attendez. Attendez.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(CARILLONS DE SONNERIE)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(LA PORTE grince et se ferme)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(ADOLESCENTS À L'EXTÉRIEUR
rire et discuter)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(LIQUIDE VERSE)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan ?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Ta mère va nous voir.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Ils découvriront
à propos de toi aussi.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Tu vas bien?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(ADOLESCENT DEHORS RIRES)
Allez.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(LE LIQUIDE CONTINUE DE VERSER)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Vous devez arrêter.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Arrêter quoi ?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Je ne peux pas.
-ARLENE : Naïm ?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(CARILLONS DE SONNERIE)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(La porte claque et se ferme)
-(RESPIRATION TREMBLABLE)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
ADOLESCENT : Oh, mon pote.
Prenons la route, mon pote.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(BUS DRONES PASSÉ)
-(BRUITS DE CHARIOT)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(LES ADOLESCENTS RIRE)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(CRIAGES D'OISEAU)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(l'oiseau croasse bruyamment)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(CRISSEMENTS DU PALAN DES COLLINES)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Je ne vous avais pas dit ici.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Ils nous verront.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Tu es sûr qu'il n'y a personne ici ?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(CRISSEMENTS DU PALAN DES COLLINES)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Etes-vous sûr ?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Allez alors.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(CRIAGES D'OISEAU)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Allez.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(La porte moustiquaire grince,
LA PORTE ARRIÈRE S'OUVRE)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN : Tais-toi, d'accord ?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(LA PORTE ARRIÈRE SE FERME)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(LA PORTE D'ENTRÉE grince ouverte)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(FERMETURE DE LA PORTE D'ENTRÉE)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Heureusement qu'ils baisent toujours
cachés dans leur chambre.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(LA PORTE grince)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(Les pas reculent)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Ouais, mais quoi
s'il y a du monde ici ?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(LA PORTE S'OUVRE)
-(JEUX DE MUSIQUE POP)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(La porte claque et se ferme)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN PARLE DOUCEMENT)
Ouais, d'accord. Essayons-le.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Je pensais que tu avais peur.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(VOURBRISSEMENTS DE CABINE PHOTO)
-(ÉJECTION DE PHOTOS)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(CLICS SUR LE STAND)
-(ÉJECTION DE PHOTOS)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Tu vas le faire aussi ?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Juste moi.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(CLICS SUR LE STAND)
-(ÉJECTION DE PHOTOS)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(LA FILLE RIT)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
FILLE : Oh, mon Dieu.
C'est pathétique.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN CRIE)
-(CLICS SUR LE CABINE, ÉJECTION DE PHOTOS)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN Sifflements)
-(MUSIQUE NOIRE)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(CRIS DE NAIM)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(PANTALON RYAN)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(GÉMISSEMENTS)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM : Ryan. Ryan !
-(RYAN GROGNE)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(PANTALON RYAN)
-(FORT COUP)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(CLIQUET)
-Putain.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Arrêtez de me suivre!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Arrêtez de faire ça.
Arrête de venir chez moi.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Ca c'était quoi?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(CRIE) Toi !

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
C'était toi !

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
S'il te plaît, ne m'oblige pas
dites-le à n’importe qui.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Laissez-moi tranquille.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
S'il te plaît.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(Les pas reculent)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(LA MUSIQUE POP CONTINUE DE JOUER)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM RESPIRE FORTEMENT)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
FEMME : Hé !

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Puces!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM : Ce type chez toi
l'autre soir,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
qu'est-ce qu'il t'a fait ?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER : Ça a marché
sur les enfants du monde entier.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
A Redbay, il y avait une fille.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Il y avait un gars à Mount
Harvey l'a fait subir.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Il a des enfants maintenant.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
C'est ce que j'ai entendu.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Alors est-ce que ça a marché ?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Sur toi ?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Pourquoi demandez-vous ?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Et Ryan ?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Est-ce que ça a fonctionné sur lui ?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
C'est tous les soirs.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Quand je ferme...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..il vient ici.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Il ne devrait pas l'être
je ne le fais plus.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Faire quoi ?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Il me jette juste de la merde.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Non, c'est vrai.
-Quand il viendra ici.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Non, je voulais juste dire...
-Nous ne faisons rien d'autre.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Pourquoi personne
putain, crois-moi ?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
FEMME : Chasseur !

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(MUSIQUE NOIRE)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(La pluie crépite doucement)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(LA PORTE SE FERME)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(BIPS D'ALARME DE VOITURE)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM RESPIRE FORTEMENT)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(CLICS DE PORTE OUVERTE)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(La porte claque et se ferme)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(LA PORTE EXTÉRIEURE SE FERME)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(Hochets à ordures)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(LE CHASSEUR RESPIRE FORTEMENT)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(CLAQUET DE DÉCHETS)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(BRUITS BRUTS)
-(GROGNANTS DE CHASSEUR)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(BRUITS BRUTS)
-(CLAQUET)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(BRUITS BRUTS)
-(LE CHASSEUR GÉMIT)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Chasseur ! Chasseur!
-(LE CHASSEUR RESPIRE FORTEMENT)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Chasseur, non !

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(CLIQUETS DE PORTE)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Chasseur, arrête !
-(GAGS DE CHASSEUR)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(GÉMISSEMENTS)
-(CLIQUETS DE PORTE)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(CHASSEUR GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Non, arrête !

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(CRIS DE CHASSEUR)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(FRAPPES DE PORTE)
-Chasseur !

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Chasseur, non. Arrêt!
Chasseur! Chasseur!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(LE POIGNÉE DE PORTE HOCHET)
-Chasseur ! Chasseur!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(CRIS DE CHASSEUR)
-NAIM : Oh, Hunter, non !

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(LE CHASSEUR GÉLIME)
-Chasseur. Attendez!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GROGNE)
-(FRAPPES DE PORTE)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER CONTINUE DE CRIER)
-(NAIM GROGNE)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM : Chasseur ?! Chasseur?!
-(CRIS À DISTANCE)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(ÉCHO DES CRIS DE CHASSEUR)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM : Chasseur, où es-tu ?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Chasseur!
-(MUSIQUE NOIRE)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CHIRP DES CIGADES)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(MUSIQUE NOIRE)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(PARLE DE MANIÈRE INAUDIBLE)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM : Cela lui a fait quelque chose.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Alors cette chose l'a tué !
-D'accord, d'accord.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, je ne suis pas ton ennemi, d'accord ?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Je suis là pour t'aider mais je peux
ne faites cela que si vous restez calme.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM RESPIRE TREMBLABLE)
-D'accord ?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Est-ce que tout va bien à la maison ?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Tu sais, avec toi
et avec ta mère ?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Quoi?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Eh bien, c'est juste parfois

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
quand nous avons affaire à
quelque chose

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
et c'est trop difficile à accepter,
nous le nions.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Vous savez, nous le repoussons.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Nous essayons de remplacer cette vérité
avec autre chose.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Une autre histoire.
-Je l'ai senti au servo.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Et je l'ai senti
au photomaton !

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
FEMME : Naim, d'accord ?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Nous voulons tous la même chose.
La police y travaille.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Mais...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..si tu veux vraiment nous aider,
il faut être honnête.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Ce que tu décris,
cette chose que tu décris,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
cela semble impossible.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Ça arrive pour Ryan.
Ça va le tuer !

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
OK, ils viendront ici
et ils vous factureront

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
avec perturbation
une enquête.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Pouvez-vous juste... S'il vous plaît !

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Est-ce que c'est ça
tu veux que je le fasse ?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Faites n'importe quoi, s'il vous plaît ! Je viens de...
Ça va le tuer !

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(ÉGRATIGNURES DE CHAISE AU SOL)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
FEMME : Juste...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(FEMME SOUPIRE)
-J'ai eu ce sentiment...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..toute ma vie que je suis...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..dont j'ai eu peur.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Et depuis que nous avons déménagé,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
J'ai vraiment eu
j'en ai encore plus peur.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Parce que Ryan et moi...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..nous avons partagé le même sentiment.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Nous nous sommes réunis.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Genre, on s'est réunis.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Et c'était excitant.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Mais ça m'a totalement fait
avoir plus peur.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SANGLOTS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Maintenant, je ne veux pas de toi
s'inquiéter, d'accord ?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-Nous parlerons à quelqu'un.
-Euh, le père de Hunter.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Euh, je ne sais pas.
Il dirige l'église.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Il sait peut-être
où trouver ce type.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Le guérisseur de délivrance.
-Nous allons y réfléchir.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Je te le promets, d'accord ?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(DOUCEMENT) Merci.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
OFFICIER : Sergent,
Je sors dans une minute.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(LES FEMMES PARLENT DOUCEMENT)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(LA FEMME PARLE INDISTINCTEMENT)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(CONTINUE DE PARLER
INDISTINCTEMENT)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(LA CONVERSATION S'EFFONDE)
-(MUSIQUE NOIRE)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(REVS DU MOTEUR DE LA SEMI-REMORQUE)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE ENGAGE LE FREIN À MAIN
ET ENLÈVE LES CLÉS DE VOITURE)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM : Qui est-ce ?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Maman?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE : J'ai été
en pensant, Naïm.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Peut-être qu'il y a toujours
je serai des enfants

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
qui... a blessé des gens comme Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Des gens comme Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Comme toi.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Cette femme avec la police
dit qu'elle le voit tout le temps.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Elle pense que c'est ce genre de
haine qui a tué Hunter.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
Je viens de...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Je ne peux pas te perdre aussi.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Je suis désolé.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Maman, non.
Non, tu ne peux pas faire ça.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM GÉMISSEMENT)
-ARLÈNE : S'il te plaît. Je ne peux pas.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Non, tu ne peux pas faire ça, maman !

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM GÉMIE) Maman ! Maman!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Lâchez-moi !

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
HOMME : Installez-vous.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM : Non, vous ne pouvez pas faire ça !
Lâchez-moi !

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Maman, ils ont tué Hunter ! Maman!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
HOMME : Mon pote, mon pote.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM : Tu ne veux pas faire ça !

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-HOMME : C'est bon.
-S'il te plait, ne le fais pas ! Lâche-moi !

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(MUSIQUE NOIRE)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
S'il vous plaît !

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Non! Lâchez-moi !

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
GUÉRISON : Naim, ne le fais pas.
Restez immobile.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM : Argh ! Arrête de me toucher !
-(CLICS PLUS LÉGERS)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-GUÉRICEUR : Regardez.
-(CRAGES DE NAIM)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
GUÉRISON : Regardez.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM GÉMIE)
-GUÉRICEUR : Regardez.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Deux feux, ô Seigneur.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Un à souiller
et un à réformer.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(ÉCHOS DE COUVERCLE PLUS LÉGER)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Les fils d'Aaron apportèrent le feu
pour se faire plaisir.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Ils adoraient
comme ils le voulaient.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(ÉCHOS DE VOIX DE GUÉRITEUR) Alors
le feu du jugement est tombé...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(LE GUÉRISON CONTINUE
INCANTATION MARMONNE)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(LE GUÉRISON CONTINUE
INCANTATION MARMONNE)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(LA VOIX DU GUÉRISON S'EFFAIT)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(Les gens discutent tranquillement)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLÈNE : Hé.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Ils ont ces rouleaux de saucisses.
Ceux que vous aimez.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Ils ont aussi des pizzas.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Mais il y a des olives dessus.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
J'ai enlevé les olives.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(Les pas reculent)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(Les gens discutent indistinctement)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(OISEAUX TCA)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan ?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, j'ai essayé
pour te trouver.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Je t'ai dit de te faire foutre.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM : Ryan, attends.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Ma mère m'a emmené chez ce type.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Le guérisseur de délivrance.
-Pourquoi ferait-elle ça ?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Je ne sais pas.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Depuis que nous avons emménagé ici,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
elle ne peut pas faire face
tout ce qui est réel.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Je ne sais pas quoi faire.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(MUSIQUE DOUCE)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM GÉMIE)
-(RYAN GROGNE)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(MUSIQUE NOIRE)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Putain !

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(LA MUSIQUE NOIRE INTENSIFIE)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM : Au secours ! Aide!
-Tu as raison, mon pote ?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
-Il a essayé de...
-Qui ?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Lui!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(La porte claque et se ferme)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(APPROCHE PAS À PAS)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(Les gens discutent indistinctement)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ohh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM RESPIRE TREMBLABLEMENT)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Putain !

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(PANTALON NAIM)
-RYAN : Hé ! Naïm.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Reste loin de moi !

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-A quoi ça ressemblait ?
-IZZIE : Naïm ! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Ils t'ont fait ça aussi,
n'est-ce pas ?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Viens avec moi.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Allez.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Allez.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE : Ces enfants
dans un camp où je suis allé,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
ils ont dit quelques filles
je suis allé voir ce type,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
le guérisseur de délivrance.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Et après,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
l'un d'eux est mort à la piscine.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Certaines personnes ont dit qu'elle avait glissé.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Je ne sais pas. Je pensais
c'était juste une histoire stupide.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Alors pourquoi tu nous le dis ?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Mon frère...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Mon frère l'a vu.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Je n'y croyais pas.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Et l'autre ?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Tu as dit que c'était le gars qui l'avait fait
à deux d'entre eux.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Et maintenant, elle traîne
à l'hôpital de Murryville

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
toute la journée et la nuit.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Pourquoi?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Ça vient pour toi
quand tu es seul.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Celui de l'hôpital
le seul endroit où c'est...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD : Izzie,
ta mère te veut.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, c'est à peu près
à une heure.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Droite?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Pensez-vous qu'elle a raison ?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
D'être seul avec ça ?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(MUSIQUE NOIRE)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(Sifflement des freins à air)
-(BAVARDAGE DES VOYAGEURS)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(CLICS DE VERROUILLAGE DU TÉLÉPHONE)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
L'HOMME : Je suis désolé.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(PRESSIONS-BANDE ÉLASTIQUE)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(PRESSIONS-BANDE ÉLASTIQUE)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(PRESSIONS-BANDE ÉLASTIQUE)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM : Jessica ?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(PRESSIONS-BANDE ÉLASTIQUE)
-Tu as perdu ?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Tu as connu une fille, Marnie ?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(PRESSIONS-BANDE ÉLASTIQUE)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Vous ne devriez pas être ici, les enfants.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Nous voulons juste savoir
à propos de ce type.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(PRESSIONS-BANDE ÉLASTIQUE)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Le guérisseur de délivrance.
-(PRESSIONS-BANDE ÉLASTIQUE)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Ouais, eh bien, je ne sais pas
où il est.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Si tu le trouves, fais-moi confiance, tu
je ne veux pas de ce qu'il vend.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(PRESSIONS-BANDE ÉLASTIQUE)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
C'est trop tard.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN : C'est quoi ce bordel ?
est-ce que c'est une chose ?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM : Eh bien, qu’avez-vous vu ?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
On dirait toujours
la personne que tu es le plus...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Vous savez.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Dans.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Et ça n'a pas d'importance
qui c'est.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Meilleur ami. Star de cinéma.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Professeur de gym, tu es une fois
avait le béguin pour.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Il le sait.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Alors, euh...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Alors tu penses que Marnie t'a vu ?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Quand est-elle morte ?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Ouais, tu peux y aller maintenant.
Je ne peux pas t'aider.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Non, je ne voulais pas dire...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Restez simplement avec d’autres personnes.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Non, je ne devrais pas
l'ai dit.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
J'ai dit va te faire foutre !

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Désolé. Nous pensions juste que tu
savoir comment l'arrêter.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Vous ne pouvez pas l'arrêter.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Rien ne peut l'arrêter.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(LA SIRÈNE ARRIVE)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Nous aurions dû nous séparer.
-HOMME : Hé !

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA : Ça va mieux
te ressembler

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
et touchant comme toi.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Nous en avons parlé. Votre
les amis doivent partir maintenant.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Je... je... je suis sérieux.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
HOMME : Pouvons-nous en obtenir
une sauvegarde de sécurité ici ?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Éloignez-vous de votre ami.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Vous ne faites qu'empirer les choses.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Vous ne faites qu'empirer les choses !
Restez à l'écart !

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
SÉCURITÉ : Allez. Tu es
pas même un patient ici.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN : Allons-y, Naïm. Allez.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA CRIS)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(Sifflements de bus)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(BRUIT DE CLIQUEMENT)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(MUSIQUE ÉTRANGE)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(Sifflements de porte)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hé, tu as manqué quelqu'un.
Pouvons-nous le laisser entrer rapidement ?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hé, ça va ?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naïm.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM RESPIRE FORTEMENT)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Putain.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hé, hé, hé.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hé, regarde-moi. Naïm.
Hé, ça ne peut pas t'atteindre.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Il y a des gens ici,
Naïm. Cela ne peut pas vous atteindre.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hé, je suis là. Putain, ouvre-le !

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Hé.
-(Sifflements de porte)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Hé. Tout va bien. Naïm,
ça va. Tout va bien.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Regardez-moi. Hé, ça va.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(DRONES DE AUTOBUS)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Je vais m'en aller.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Quoi?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Et si elle avait raison ?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Et si nous étions seulement
le rendant plus fort ?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
N'y allez pas.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
De toute façon, je déteste ce connard.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Je le sais, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
- Pas vrai ?
-Oui, je le fais.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
N'y allez pas.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN : Tout est de ma faute.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(DOUCEMENT) S'il vous plaît.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(BIERS)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(La ceinture se déboucle)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ZIPPER DÉCOMPRESSE)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
C'est bon.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(GÉMIT DOUCEMENT)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(LA RESPIRATION DE NAIM S'ACCÉLÈTE)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(BIERS)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM GÉMIT)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(RIANT DOUCEMENT)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
GARÇON : Oh, mon Dieu.
Vous êtes désespéré.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(BAVARDAGE DES ÉTUDIANTS
INDISTINCTEMENT)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(UNE FILLE RIT) Ouais,
elle devrait s'en sortir avec toi.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(LA FILLE RIT)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(BAVARDAGE DES ÉTUDIANTS
INDISTINCTEMENT)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
FILLE : Merci, ouais.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Parce que, je sais, je sais,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
ils seront, comme,
prendre le bus.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Je ne veux pas qu'elle soit avec nous.
-Ouais.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(LA PORTE SE FERME)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(L'ÉTUDIANT RIRE)
Ça va encore me manquer !

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GROGNANTS)
-FILLE : Je suis vraiment désolée.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(PAS DE COURSE)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN CRIS)
-(LA PORTE S'OUVRE)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN : Oh ! (TOMBE AU SOL)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-FILLE : Ryan ?
-GARÇON : Ryan !

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-FILLE : Oh. Oh mon Dieu!
-GARÇON : Ici !

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
FILLE : OK, Ryan, euh,
juste... juste, comme...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Attendez. Ryan, attends.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN sanglote)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(La porte claque et se ferme)
-FILLE : Que s'est-il passé ?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(GÉMISSEMENTS)
-FILLE : Qui... qui a fait ça ?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(PANTALON)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-Oh, mon Dieu.
-Oh! Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(FILLE GÉLIME)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(MUSIQUE NOIRE)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD SANGLOONS)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB sanglote)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Je sais qu'il te manque.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(Bégaie indistinctement)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD SANGLEMENT)
-(JACKY BIAIS)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Allez, s'il te plaît, chérie.
Rentrer à la maison.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SANGLOTS)
-Rentre à la maison, s'il te plaît.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Viens à la maison avec moi. Rentrer à la maison.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
S'il te plaît, chérie.
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM : Bus que nous avons pris
à Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Va en ville.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Ne me suivez pas.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Quoi?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Tu ne devrais pas être près de moi.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
je ne devrais pas l'être
près de chez vous non plus.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Droite.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(SOUPIR)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, alors tu quittes la ville.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Et alors ?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Ça va juste ressembler à
le prochain connard que tu aimes.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Et le suivant après ça.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Si je dois vivre avec
cette chose, alors...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Je ne veux pas que ça ressemble à
un autre connard.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Je veux qu'il te ressemble.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE SOMBRE)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Tu es sûr que tes parents
tu ne vas pas paniquer ?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
A propos de la voiture.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE : Non. C'est mon père
qui m'a dit où le trouver.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Ce type qui t'a fait ça.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Il saura
comment le reprendre.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(EXPIRE FORTEMENT)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM : Où est-il ?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Qu'est-ce que c'est, Izzie ?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM : Il va le faire ici ?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(APPROCHES DES VÉHICULES)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzy ?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE : Mon père est parti hier.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Il vient de ranger ses affaires
et je suis parti.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, c'est quoi ce bordel
ça se passe ?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Il m'a dit que je ne l'avais pas fait
quelque chose de mal.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Il a dit que je devrais arrêter
me blâmer

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
pour ce qui est arrivé à Hunter.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(LE VÉHICULE S'ARRÊTE)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
C'est seulement arrivé à cause de
comment tu l'as fait ressentir.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(LE MOTEUR DU VÉHICULE ARRÊTE)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Et parce que tu as dit
mes parents à ce sujet.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(PORTES DU VÉHICULE OUVERTES)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Veux-tu lui dire
ou devrais-je ?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, c'est quoi ce bordel ?
elle parle ?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(RIRES)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Je ne devrais pas sortir si tard,
tu sais?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Deux garçons...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..comme toi.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GROGNANTS)
-Ryan !

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan !
-Allez!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Prenons les bâtons !
-Chienne!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan !
-(GROGNANTS)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
GARÇON : Frappez-le à la tête !

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Allez!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(PANTALON)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(LES DEUX GROGNANTS)
GARÇON : Retenez-le.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Attrapez-le !
-(COUP !)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(MUSIQUE CHILLANTE)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE : Ryan, arrête !
-(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
C'est la voiture de mes parents !

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-GARÇON : Attention !
-Ryan !

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE : Ryan, attends !

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE : Ryan !

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(REVIME DU MOTEUR)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Je suis désolé.
-Rentre à l'intérieur.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Je leur ai seulement parlé
toi et Hunter parce que...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Sortez de la voiture.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Maintenant.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(DÉCLIPSE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
D'accord.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naïm.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Si tu vois quelque chose
ça me ressemble...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..ne t'en approche pas.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Ce ne sera pas moi.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-Ce ne sera jamais moi.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM SOUPIRE)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(REVIME DU MOTEUR)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(SOUPIR)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(RESPIRATION TREMBLANTE)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(MUSIQUE ÉPARGNE)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(SOUPIR)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(LA MUSIQUE SPARSE CONTINUE)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
C'est quoi ce bordel ?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(CRAGES)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(PANTALON)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(CRAGES)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(PANTALON)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(MUSIQUE CHILLANTE)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(LE CHIEN ABOIE)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM GÉMIE)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(MUSIQUE NOIRE)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(PANTALON)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(CRISSEMENTS DU SOL)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(DOUCEMENT) Maman ?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Maman?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(LA PORTE grince)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Que se passe-t-il ?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Tu ne peux pas me laisser seul
comme ça.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
De quoi parles-tu?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Il y a ce truc. Il vient
quand il n'y a personne d'autre.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Quelle chose ?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
On dirait Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Il y a un enfant qui
on dirait Ryan ?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-Il t'a fait quelque chose ?
-Non. Ce n'est pas comme ça.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
On dirait juste Ryan
parce que ça ressemble toujours à...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Comme quoi ? Pouvez-vous me montrer ?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Personne d'autre ne peut le voir.
Seulement nous.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Maman.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Maman, tu as entendu ce que j'ai dit ?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Je pense parfois à ton âge
les autres enfants peuvent te faire sentir

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
plein de choses
vous ne ressentez pas vraiment.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
je pense que Ryan
ça t'est venu à la tête...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Non, ce n'est pas ça.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..et t'a fait
croire en quelque chose

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- ce n'est pas vraiment toi.
-(Comptoir Bangs)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Qu'est-ce qu'il m'a fait ?!
-Naïm.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-OK, pour nous ?
-Naïm !

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Tu sais sûrement
quelque chose à ce sujet !

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naïm, arrête.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
S'il vous plaît, ne me mentez pas.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Et s'il vous plaît... (PRAIS LES CLÉS)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..déplacez vos affaires
de ma chambre.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Vous devrez faire
votre propre dîner.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(MUSIQUE TROUBLANTE)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(MUSIQUE ÉPARGNE)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(MUSIQUE CHILLANTE)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM S'ENFUE ET PANTALON)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(PANTALON)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(La porte se ferme)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM RESPIRE RÉGLEMENT)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(CLUNKS MÉTALLIQUES)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(LE CLUNKING CONTINUE)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(RESPIRE FORTEMENT)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(CLICS DE COMMUTATION)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(CLUNKS GOUTTE À GOUTTE)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(CLICS DE COMMUTATION)
-(NAIM halète)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(CLICS DE TÉLÉPHONE)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(TON DE SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLÈNE : C'est Arlène.
Laissez un message, merci.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(BIP !)
-(RESPIRE FORTEMENT)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(CLICS DE TÉLÉPHONE)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(CLIQUETS DE PORTE)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(CLIQUETS DE PORTE)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(FRAPPER À LA PORTE)
-(NAIM halète)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naïm.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(CLIQUETS DE POIGNÉE DE PORTE)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naïm. Ouvrez la porte.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(CLIQUETS DE POIGNÉE DE PORTE)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Ouvre cette putain de porte.
Cette chose est dans le jardin.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Fermez-la. Fermez-la. Non, non.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Je suis seul.
Je sais que ce n'est pas toi.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
Je ne sais pas
si c'est toi non plus, n'est-ce pas ?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Je ne veux pas être ici.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
je déteste quoi
tu m'as fait ça, putain.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Ma mère sera bientôt de retour.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Elle sera énervée
si elle te voit.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Ouais, mais le fait est
elle me verra, n'est-ce pas ?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Je ne peux pas rester ici alors ?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Jusqu'à ce qu'elle revienne ?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Tu sais,
c'est ce qu'ils voulaient.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Nous devons avoir peur les uns des autres.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
Je suis.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Non, je t'ai vu avoir peur.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Serpent avec une grenouille
dans sa bouche.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Je pensais que tu allais,
genre, gag ou quelque chose comme ça.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Va te faire foutre,
parce que tu avais peur aussi.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Je suis désolé de leur avoir dit.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
À propos de toi et Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(SOUPIR)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Je pense que j'avais peur.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Comment je me sentais.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Au propos de vous.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Je n'ai jamais eu peur
de cela, Naïm.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM SOUPIRE) C'est tellement stupide.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Ouais.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GROGNE)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh !

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(PANTALON)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(PANTALON RAPIDEMENT)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(MUSIQUE CHILLANTE)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(CLAQUET)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(La porte moustiquaire s'ouvre et se ferme)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GROGNANTS)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(BRUITS BRUTS DE CORPS)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN GROGNE)
-(NAIM GÉMIE)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(DEUX COUPS FORTS)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(BRUITS BRUTS DE CORPS)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GROGNE)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh ! Ahhhh !

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN GROGNE)
-(NAIM GÉMIE)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(CLAQUE FORT)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GROGNE)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN : Non, non, non, non, non.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM GÉMIE)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(GÉMISSEMENTS)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GROGNE)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(GÉMISSEMENTS)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GROGNE)
-(SQUELCHING DE CHAIR)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(ÉTOUFFEMENT)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(POIGNÉES)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(MUSIQUE INTENSE)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(GÉMISSEMENTS)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(CLICS PLUS LÉGERS)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(CRI D'UN AUTRE MONDE)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(MUSIQUE TENSION)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(PANTALON NAIM FRANÇALEMENT)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Nous allons fermer
dans environ 10 minutes.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(PANTALON NAIIM)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(BIPS DE LA MACHINE)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Tu vois ce type ?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
CAISSE : Non.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Et nous nous rapprochons...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..neuf minutes.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(BIPS DE LA MACHINE)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hé, je peux juste rester s'il te plaît ?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Juste un petit moment ?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
CAISSE : Euh...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Non, tu peux fermer,
Je viens de...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
J'ai besoin d'être avec des gens.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Puis-je, s'il vous plaît ?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
S'il te plaît.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Juste un. Ouais.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Juste une personne, s'il vous plaît.
N'importe qui.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Juste... juste une personne.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
S'il te plaît.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(LE CHIEN ABOIE)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(MUSIQUE TENSION)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(PANTALON FRANÇALEMENT)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GROGNANTS)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GROGNANTS)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan ?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
C'est... c'est moi.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GROGNANTS)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GROGNE)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(MUSIQUE NOIRE)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(PANTALON LOURD)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GROGNANTS)
-(CRASSEMENT !)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GROGNANTS)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(CLANG MÉTALLIQUE)
-(CLIENS PLUS LÉGERS)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(BRUIT MÉTALLIQUE)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GROGNE)
-(LA FLAMME ÉCLATE)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(CRI D'UN AUTRE MONDE)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN GÉMIE)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(GÉMISSEMENTS)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(CLICS PLUS LÉGERS)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GROGNANTS)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN WAILS)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN CRIS)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(GÉMISSEMENTS)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN : Naim !

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
C'est moi.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
C'est moi.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
C'est bon.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
S'il vous plaît,
c'est ce qu'il voulait.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
C'est bon.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
C'est bon.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Ils voulaient que nous ayons peur.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(BRUIT BRUIT)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN CRIS)
-Putain.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN SE FRAPPE CONTRE LE MUR)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN CRIS)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(ÉCHOS DE CRI)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
MESSAGE VOCAL : C'est Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Laissez un message.
-(BIP !)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(CRIAGE DES OISEAUX)
-(CLICS DE TÉLÉPHONE)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(RESPIRATION TREMBLANTE)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(LE CHIEN ABOIE)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
FEMME À LA RADIO : Ne le faites pas
grimper sur n'importe quoi là-dedans.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Si tu vois le garçon,
si vous avez besoin d'aide,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
attendez les ambulanciers.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(LA FEMME CONTINUE INDISTINCTEMENT)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Hé.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Tout ira bien.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Je pense qu'il vient de s'enfuir.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Je suis déjà venu ici.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Avec Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Je sais que tu ne me crois pas...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..mais depuis
tu m'as emmené chez ce type...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..J'ai été blessé.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan a aussi été blessé.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Maman. Maman.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Je ne peux pas t'aider.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Quoi?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Cette chose ne peut pas être annulée.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
C'est ce qu'ils m'ont dit.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Tu savais ?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Ils m'ont dit
cela vous garderait en sécurité.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Mais je ne suis pas en sécurité.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Je suis terrifié !

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Je sais.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Écoute, je ne le serai pas
autour pour toujours.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Et nous avons besoin de peur, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
C'est ainsi que nous survivons.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
HOMME PAR RADIO :
Il n'est pas au milieu.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Passons à
le deuxième champ. Sur.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(BIPS RADIO)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Que t'ont-ils dit ?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Maman!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
FEMME : Rassemblez-vous par ici.
Nous avançons.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLÈNE : Allez.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Il fait froid.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
HOMME PAR RADIO :
Informez les bénévoles

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
le garçon n'est pas là.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Nous allons continuer. Sur.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(MUSIQUE FROIDE)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
HOMME : Juste quelques
des tinnies aujourd'hui, merci.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naïm ?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naïm ?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naïm !

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naïm !

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(FRANÇALEMENT) Naim !

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(APPROCHES DES VÉHICULES)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(CRISSEMENT DES FREINS)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(LA PORTE DU BUS S'OUVRE)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(Les gens discutent indistinctement)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
HOMME : Oh, mon dos ne le fait pas
va bien sur ces sièges du tout.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Oh, ça va.
Mon dos me fait mal.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
S'il te plaît, dis-moi
c'est vraiment toi.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(SOUPIR)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(SOUPIR)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(CHANSON JOUE SUR LES ÉCOUTEURS)
♪ Parce que tu me vois comme un OVNI

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ C'est comme jamais...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Quoi ?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Hé.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Parce que je t'ai fait utiliser
votre maîtrise de soi

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Et tu m'as fait perdre

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Ma maîtrise de soi,
ma maîtrise de soi... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(MUSIQUE CHILLANTE)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Gardez-moi une place

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Je dormirai entre vous tous,
ce n'est rien

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Gardez-moi une place

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Ce n'est rien, ce n'est rien

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Ce n'est rien, ce n'est rien

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Je, je, je sais que tu dois
partir, partir, partir

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Prenez un peu d'été

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Abandonne, juste ce soir,
nuit, nuit

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Je, je, je sais que tu as
quelqu'un arrive

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Tu craches du jeu,
je sais que tu l'as

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Je, je, je sais que tu dois
partir, partir, partir

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Prenez un peu d'été

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Abandonne, juste ce soir,
nuit, nuit

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Je, je, je sais que tu as
quelqu'un arrive

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Tu craches du jeu,
je sais que tu l'as

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Ouais

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Je, je, je sais que tu dois
partir, partir, partir

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Prenez un peu d'été

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Abandonne, juste ce soir,
nuit, nuit

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Je, je, je sais que tu as
quelqu'un arrive

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Tu craches du jeu,
je sais que tu l'as... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(MUSIQUE CHAUDE)